Свежая новость, активно растиражированная российскими и иностранными СМИ, натолкнула меня на мысль написать небольшой пост, не связанный напрямую с этой новостью, но ярко иллюстрирующий ее, так сказать, с лингвистической точки зрения.
Итак. Необходимой частью подготовки к ЕГЭ по английскому языку является повторение (или изучение) словообразования. Одной из довольно продуктивных приставок является приставка -re, имеющая значение "делать что-либо снова".
write - rewrite - писать - переписать, написать заново
read - reread - читать - перечитать, прочитать еще раз
make - remake - сделать - переделать, сделать по-новому
use - reuse - повторно использовать
При образовании слов нужно помнить о правилах орфографии: приставка пишется со словом через дефис, если
1. слово начинается с буквы "е".
re-edit - заново отредактировать
re-employ - принять на работу снова
2. образуемое слово по форме совпадает со словом, имеющим другое значение
re-create - recreate - создавать заново - отдыхать
re-press - repress - нажать еще раз - притеснять
3. слово начинается с заглавной буквы
re-Christianise - заново обратить в христианство
Аналогом приставки -re в русском языке является приставка -пере. Поэтому при наличии в русском языке слова с данной приставкой и со значением "делать что-либо снова" при переводе мы скорее всего используем именно его.
rewash - перестирать
redirect - перенаправить
Еще одно значение приставки -re - "возврат к предыдущему состоянию, первоначальной форме". Причем слова с данным значением могут даже не существовать без приставки.
revive - возродить
remember - (вс)помнить
Произносится приставка как [ri].
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Rewash Navalny's blue underpants.