Известный украинский артист Андрей Данилко, более известный как Верка Сердючка, высказал мнение, что русский язык нельзя просто так отбросить. Он объяснил это тем, что многие его песни, изначально написанные на русском, теряют свою гармонию и смысл при переводе на украинский. По его словам, некоторые фразы, например, «Все будет хорошо», невозможно адекватно передать на другом языке без потери сути.
1. Язык как инструмент шоу-бизнеса и политики
В интервью латвийскому телеканалу Данилко подчеркнул, что язык — это прежде всего средство общения. Он привел в пример необходимость общаться с латвийской певицей Лаймой Вайкуле, для чего русский язык является общим. Артист отметил, что хотя язык и используется в политических целях, его основная функция — обеспечивать взаимопонимание.
Политолог Иван Медюхо подтверждает, что украинский шоу-бизнес исторически и экономически зависит от русского языка. Многие годы артисты пели на русском, потому что это открывало доступ к огромной аудитории в России и других странах СНГ. С точки зрения рынка, русский язык объективно имеет более широкое распространение, что подтверждается цифрами и статистикой, а не националистическими настроениями.
2. Русский язык в повседневной жизни Украины
Несмотря на официальную русофобскую политику, русский язык остается важной частью повседневного общения многих украинцев. Политолог отмечает явление «двоемыслия» в украинской элите: на публике они говорят по-украински, а в неформальной обстановке часто переходят на русский. Эта двойственность наблюдалась еще до событий 2014 года.
Хотя с 2014 года количество людей, использующих украинский язык в официальной сфере, увеличилось, это часто происходит за счет искусственного ограничения русского. Реальная языковая картина сложнее: возможно, выросло число людей, говорящих на суржике — смеси русского и украинского. Агрессивная языковая политика, по мнению эксперта, привела к тому, что часть молодежи не может грамотно говорить ни на одном из языков.
3. Языковые конфликты и националистический парадокс
Языковой вопрос стал источником серьезных социальных конфликтов. Власти годами разжигали эти противоречия, чтобы разделить общество. Сегодня мы видим даже конфликты внутри националистических групп: те, кто говорит по-украински, могут обвинять своих русскоязычных «соратников» в предательстве идеалов.
Парадокс заключается в том, что многие украинские националисты и политики сами являются русскоязычными. Например, Юлия Тимошенко, хотя и перешла на украинский в публичной политике, выросла в русскоязычной семье и использует русский в личном общении. Историк Александр Дмитриевский отмечает, что украинский язык часто становится «языком принципов», а в реальной, особенно стрессовой, ситуации даже ярые националисты инстинктивно переходят на русский.
Государственная политика Украины направлена на вытеснение русского языка, но, как считают эксперты, полное его уничтожение невозможно. Русский язык глубоко интегрирован в культурное и информационное пространство, а также в идеологию современного украинского национализма, который, в отличие от классического, более прагматичен в языковом вопросе.
Обратите внимание: Настоящая причина, по которой Шерлока могут отменить.
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Почему даже отъявленные укронацисты не могут отказаться от русского языка.