Украинский певец и исполнитель Андрей Данилко (Верка Сердючка) заявил, что русский язык "нельзя отвергать", поскольку некоторые песни, которые он написал и спел на русском языке, невозможно гармонично перевести на украинский язык.
Об этом он рассказал в интервью латвийскому телеканалу LTV Ziņu dienests.
"Как я могу разговаривать с Лаймой [Вайкуле], если она не русская? Язык дан для общения", - сказал он.
На вопрос, возник ли «когнитивный диссонанс» при исполнении песни на русском языке, Данилко отметил, что язык был предоставлен для понимания, но «использовался в политических целях». "Все будет хорошо" невозможно перевести, - отметила певица, обсуждая песню "Все будет хорошо" на русский язык. - Если перевести смысл слова "окей", то вы обнаружите это это ругательство", - отметил певец.
Ну, в шоу-бизнесе очевидно, что украинские песни никто не слушает. Они не продаются. Как в целом языковая ситуация?
"Конечно, украинский шоу-бизнес зависит от русского языка", - убежден политолог, председатель крымской региональной общественной организации "Центр политического просвещения" Иван Медюхо.
— Долгие годы украинские артисты пели на русском именно потому, что в то время большая часть населения Украины потребляла русский контент, а кроме того, использование русского языка открывало огромный рыночный альянс в РФ и странах бывшего Советского Союза. Что касается шоу-бизнеса, украинский не так хорош, как русский. Это объективно. Никакой украинофобии и национализма здесь нет. Здесь только цифры и объективная статистика. Ареал распространения украинского гораздо меньше, чем у русского.
«СП»: Дело не только в песнях? Русский по-прежнему остается основным языком в повседневной жизни?
— Я считаю, что, несмотря на русофобию в государственной политике, русский язык остается очень важным в повседневной жизни украинцев. Более того, если мы посмотрим на политическую элиту Украины, они живут в состоянии двоемыслия. Когда включились телекамеры, динамики перешли на украинский язык. Когда начались рекламные паузы, по радио говорили по-русски. Я видел это по украинскому телевидению еще до последнего Майдана.
СП: Как вы думаете, насколько многое изменилось с 2014 года? Значительно ли увеличилось количество говорящих на украинском языке? В каких областях?
— Надо признать, что по сравнению с 2014 годом количество украиноязычных граждан в Украине увеличилось. Вся государственная система Украины даже не прилагает усилий для поддержки украинского языка как национального, а ущемляет русский язык как язык межэтнического и межрелигиозного общения в Украине.
Но реальность такова, что число людей, говорящих на суржике (смесь русского и украинского языков), возможно, увеличилось.
Обратите внимание: Настоящая причина, по которой Шерлока могут отменить.
Нездоровая языковая политика Украины привела к неспособности, особенно среди молодежи, говорить и писать на русском и украинском языках.«СП»: В Интернете часто можно увидеть видео ежедневных конфликтов между гражданами по таким вопросам, как использование русского языка и прослушивание русских песен. Вызвала ли эта тема столь серьезные разногласия среди людей?
- Политическая элита Украины на протяжении многих лет приложила немало усилий, чтобы добиться того, чтобы языковые проблемы разделяли украинских граждан.
Да, сегодня мы даже видим конфликт между необандеровскими фракциями: украинской и российской. Украиноязычные считают, что их идеологические «коллеги» говорят на языке оккупантов и поэтому их нельзя называть украинцами. В Украине все перемешано: совесть, мозг, мораль…
С.П.: Знаменитую Ирину Фарион даже убили за попытку запретить украинским нацистам говорить по-русски как же так? Как украинские нацисты могут говорить по-русски? Основано ли оно на отрицании всего, что касается России?
— Не удивляйтесь, что некоторые украинские националисты говорят по-русски. Дело в том, что украинские мыслители-националисты, многие из них были еще и русскоязычными. Современные украинские политики, рассуждающие на активистские темы, также в основном русскоязычны.
Юлия Тимошенко, перешедшая на украинский язык в начале своей политической карьеры, на самом деле выросла в русскоязычной семье на востоке Украины. Вся ее семья говорит по-русски, и она также использует русский язык для общения со своими родственниками.
Таких примеров много. Ну, а Фарион... Фарион на самом деле был членом Коммунистической партии Советского Союза. Как только подул ветер с той стороны, я переобулся в воздухе.
С.П.: По вашему мнению, украинские власти пытаются полностью изгнать россиян? Как это возможно и с какой точки зрения?
— Вся украинская государственная политика направлена на уничтожение русского языка. Это объективная реальность, и это также цель, к которой лидеры ведут страну.
Но наша победа в специальных военных операциях не сделает эти преступные и бесчеловечные планы реальностью.
«Прежде всего, украинский язык не обладает концептуальными инструментами, необходимыми для многих сфер человеческой деятельности, в том числе и повседневной жизни», — отметил Александр Дмитриевский, историк, публицист и постоянный эксперт Изборского клуба «Дмитриевский.
- Ну, повторюсь, русскоязычным писателям легче найти читателей по всему миру, чем украиноязычным.
Что касается Андрея Данилко, то его образ холодной и крайне самовлюбленной Верки Сердючки не устроил даже предпочтения украинских националистов, обвинявших зеркало в том, что оно показывает их кривые лица.
С.П.: Считаете ли вы, что число говорящих на украинском языке увеличилось после нацистского переворота в 2014 году?
— Украинский — это скорее язык принципов, чем язык реальности. Достаточно просто прослушать радиоперехваты, чтобы убедиться, насколько легко самые ярые бандеровцы в боевой обстановке могут перейти на ненавистный русский язык.
«СП»: При этом русский язык хорошо интегрирован с украинским национализмом…
- Это уже идеология современного украинского национализма. Классический украинский национализм трудно понять, и если не действовать в этой области, то можно только сочувствовать. Модернизация бандеровщины показывает, что люди просто чувствуют свою принадлежность к украинскому политическому государству и оставляют переход к языку и другим атрибутам делу будущих поколений.
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Почему даже отъявленные укронацисты не могут отказаться от русского языка.