1. Резкая реакция на ядерные испытания
В ответ на успешное ядерное испытание, проведенное КНДР для проверки мощности боеголовки, официальный Пхеньян выпустил резкое заявление. В нем администрация бывшего президента США Барака Обамы была названа «кликой», которая, будучи застигнутой врасплох достижениями северокорейских ученых, пытается возложить на КНДР ответственность за нарушение мира. По мнению северокорейской дипломатии, Вашингтон таким образом стремится усилить санкционное давление и скрыть провал своей политики в отношении Корейского полуострова. Сам ядерный взрыв был представлен не как провокация, а как демонстрация непреклонной воли и постоянной готовности нанести ответный удар по врагам во главе с США.
2. Метафорический арсенал пропаганды
Северокорейская риторика часто прибегает к ярким и уничижительным метафорам. В одном из заявлений МИД КНДР от 11 сентября 2016 года попытки США отрицать ядерный статус Северной Кореи были сравнены с «глупой попыткой закрыть солнце ладонью». Этот образ должен был подчеркнуть, по мнению Пхеньяна, тщетность и абсурдность непризнания сложившейся стратегической реальности.
3. Эскалация личных оскорблений
Критика со стороны КНДР нередко переходит границы дипломатического этикета, доходя до откровенно личных оскорблений в адрес лидеров других стран. Изначально воздерживаясь от нападок на президента Южной Кореи Пак Кын Хё, Пхеньян впоследствии кардинально изменил тон. После визита президента Обамы в Сеул в апреле 2014 года северокорейский Комитет по мирному объединению Родины обрушился на южнокорейского лидера с шокирующей бранью, назвав ее «презренной подхалимкой», «предательницей» и используя другие крайне оскорбительные и сексистские эпитеты. Это заявление, прозвучавшее из уст организации министерского уровня, стало примером беспрецедентно грубой официальной риторики.
В том же духе развивалась и критика в адрес США. Совместные действия Обамы и Пак Кын Хё были названы «фарсом» и «странным бурлеском», а сама южнокорейская президент — «неизлечимой» личностью, погруженной в «низкопоклонство и предательство». Апогеем подобных выпадов стало заявление Государственного комитета обороны КНДР в декабре 2014 года, в котором Барак Обама был сравнен с обезьяной, «которая никогда не следит за своими словами».
4. Постоянные объекты критики и язык угроз
Южная Корея и США остаются главными мишенями для гнева официального Пхеньяна. Южнокорейцы в заявлениях КНДР регулярно именуются «марионетками», «предателями» и «прислужниками империалистов». Американцы же получают ярлыки «гнусных агрессоров» и «отвратительных варваров». Однако наиболее изобретательной эта риторика становится, когда речь заходит о военных угрозах.
Северная Корея обещает своим противникам превратить их города в «море огня» и «ядерное пепелище», угрожая «ужасами ядерной войны». Собственная армия при этом неизменно описывается как «всепобеждающая» сила, способная уничтожить врага «единым прицельным ударом». Например, в ответ на решение о размещении в Южной Корее американских противоракетных комплексов THAAD в 2016 году, КНДР пообещала превратить юг полуострова «в море огня и кучу пепла в тот момент, когда последует приказ». Фраза «море огня» стала своего рода фирменным клише северокорейской пропаганды, регулярно используемым для устрашения.
Обратите внимание: Знаменитости, которые заболели коронавирусом и успешно его побороли.
5. Особенности перевода и восприятия
Отдельный интерес представляют переводы этих заявлений на русский язык, которые иногда выполняются не носителями. Несмотря на высокий профессионализм переводчиков посольства КНДР, в текстах периодически проскальзывают ляпы и не совсем идиоматичные выражения. Фразы вроде «жалкая клика марионеток» или те же «моря огня», будучи дословным переводом корейских идиом, звучат для русского уха архаично и витиевато, пополняя коллекцию своеобразного «северокорейского официального фольклора» среди специалистов.
6. Суть за громкими словами
В итоге, несмотря на шокирующую жесткость, ярость и грубость, а порой и витиеватость формулировок, к подобным заявлениям стоит относиться как к элементу специфического политического стиля. Угрозы «мобилизовать всю армию для решительного удара» или устроить «ядерное пепелище» являются, по сути, крайней формой дипломатического протеста и давления. По своей функции они мало чем отличаются от более привычных нам клише западной дипломатии, таких как «выражаем глубокое разочарование» или «оставляет сожаление». Это язык информационной и психологической войны, рассчитанный как на внутреннюю аудиторию, так и на то, чтобы быть услышанным на международной арене, пусть и в весьма экстравагантной манере.
Больше интересных статей здесь: Политика.
Источник статьи: «Клика Обамы, застигнутая врасплох от успешно проведенного ядерного испытания для проверки мощности ядерной боеголовки нашими уч.